Der Dritte im Bunde

Arno Schmidt entwickelte in seinen letzten Jahren eine neue Herangehensweise an das Übersetzen, indem er Übersetzungsarbeiten eng mit seinen eigenen Werken verknüpfte. Besonders die Übersetzung von »My Brother’s Keeper« und »Dublin Diary« forderte ihn als Übersetzer und Autor. Schmidt kritisierte die Übersetzungen anderer, insbesondere von Georg Goyert, und nahm eine eigene Position zur Deutung von »Finnegans Wake« ein.