On some Translations and Mistranslations in Dr. Williams' Syllabic dictionary of the Chinese Language

This book presents a critical examination of translations and mistranslations found in Dr. Williams' Syllabic Dictionary of the Chinese Language. It offers insights into the linguistic challenges and nuances of translating Chinese, reflecting on the historical context of the original 1879 edition. The unchanged reprint serves as a valuable resource for scholars and linguists interested in the evolution of Chinese language studies and translation practices.