Contemporary British Short Stories / Englische Kurzgeschichten

In den siebziger und achtziger Jahren erlebte England, ähnlich wie andere europäische Länder und Amerika, einen tiefgreifenden Wandel, der sich in den Geschichten dieser Zeit widerspiegelt. Diese Erzählungen handeln von Jugendlichen in der Pubertät, erfolgreichen und gescheiterten Erwachsenen sowie von älteren Menschen mit verschiedenen Facetten. Die Geschichten sind sowohl erheiternd als auch beunruhigend, vielfältig in Stil und Inhalt. Alle Werke sind in den letzten fünfzehn Jahren erschienen, wobei sechs im heutigen Britannien spielen und somit zur aktuellen Landeskunde beitragen. Eine Geschichte spielt in einer englischen Landadels-Szenerie vor dreieinhalb Jahrhunderten und hat eine moderne, emanzipatorische Pointe. Eine andere ist in Frankreich vor dreihundert Jahren angesiedelt und thematisiert die britische und christliche Vergangenheit. Zudem gibt es eine Erzählung im heutigen Teheran, in der Britannien als ein fernes, verschmähtes Land auftritt, sowie eine Geschichte in Moskau nach Stalins Tod, die über die russische Assimilation hinausgeht. Die beiden nicht-britischen Autoren bringen einen kosmopolitischen Hauch in die englische Literatur. Die Reihe umfasst über 130 Titel in verschiedenen Sprachen und Niveaus, bietet Einblicke in Landeskunde, Kulturgeschichte und verschiedene Genres, wobei die Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung einzigartig ist.