Höflichkeit durch Sozialdeixis in der japanisch-deutschen Übersetzung von Murakami Harukis "Die unheimliche Bibliothek"

More about the book

Höflichkeit bildet eine essentielle Basis für menschliche Interaktionen und drückt Respekt aus. Diese Studienarbeit untersucht die sprachlichen Aspekte der Höflichkeit, insbesondere die Rolle der Sozialdeixis, die stark vom gesellschaftlichen Kontext abhängt. Oft unbewusst angewendet, wird das Verständnis höflicher Ausdrücke besonders beim Erlernen einer Fremdsprache herausgefordert. Der Vergleich zwischen dem deutschen und japanischen Höflichkeitssystem beleuchtet die unterschiedlichen kulturellen Ansätze und die damit verbundenen Übersetzungsprobleme, was das Thema zu einem spannenden Forschungsfeld in der Linguistik macht.