Ewa Lipska Book order

The first complete English translation of Ewa Lipska's exciting "Dear Ms. Schubert" poemsEwa Lipska is one of Europe's most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first complete collection of her remarkable poetic postcards addressed to "Ms. Schubert," a mysterious contemporary European everywoman.Written by a certain Mr. Schmetterling ("Mr. Butterfly"), these brief, intimate poems are by turns philosophical, political, and playfully erotic. Combining subversive wit and surrealist imagery, they slowly reveal the contours of a shared secret life played out against a turbulent historical backdrop--a relationship that strikes a precarious balance between deep cultural skepticism and authentic love.Featuring the original Polish text and the English translation on facing pages, Dear Ms. Schubert is a highly original and appealing book from a poet who richly deserves a wide English-language readership.

Exploring the legacy of the Holocaust, the narrative follows Jan Sefer, a psychotherapist in Vienna, who grapples with his family's traumatic past while helping others confront their own. The story unfolds in a poetic and subtly surreal manner, utilizing a fragmentary structure that favors suggestion over clarity. This postmodern work weaves in elements of magical realism, reflecting the emotional distance and complexities faced by a generation dealing with historical trauma.