In 2018 markeert de geboorte van de Mexicaanse schrijver Juan José Arreola (1918-2001) honderd jaar geleden, wat aanleiding geeft voor de eerste Nederlandse vertaling van zijn bijzondere werk. Arreola, autodidact, las op jonge leeftijd invloedrijke schrijvers zoals Baudelaire en Whitman, en groeide uit tot een van de meest prominente stemmen in de hedendaagse Mexicaanse literatuur, naast Juan Rulfo. Zijn compacte stijl weet in enkele pagina's een complexe, beklemmende wereld te scheppen die blijft hangen. De Volkskrant merkt op dat zijn werk onvergetelijk is. Een lezer beschrijft 'Het wonderbaarlijke milligram' als een verhaal dat de goedkeuring van Swift zou hebben verdiend, met meerdere interpretaties die de impact ervan onderstrepen. Hoewel de invloed van Kafka voelbaar is in 'De wisselwachter', heeft Arreola een kinderlijke en vrolijke toon die zijn meester onderscheidt. Zijn oeuvre is niet gebonden aan enige specifieke ideologie of beweging, maar laat zijn verbeelding vrij spel. Arreola's werk is tijdloos en kan in elke eeuw en op elke plaats zijn ontstaan, wat zijn unieke plaats in de literatuur benadrukt.
Juan José Arreola Book order (chronological)
Juan José Arreola was a master of the short form, whose works are characterized by irony, absurd humor, and a profound reflection on the human condition. Through imaginative metaphors and precise language, he explored themes such as alienation, the search for identity, and the transience of existence. His style, often described as magical realism, draws readers into bizarre yet familiar worlds where reality and fantasy intertwine. Arreola left an indelible mark on Mexican literature, and his influence is evident in the works of many subsequent authors.
Výbor z povídek jednoho z nejpopulárnějších mexických spisovatelů baskického původu je pořízen převážně ze souborů Různé vymyšlenosti (1949) a Bájení (1952) a orientačně ze souboru Bestiář (1959). Autor mnohdy s filosofickým zamyšlením či formou alegorie pranýřuje nešvary současné doby nebo lidské slabosti, zkoumá vztah člověka k světu a odhaluje vztah mezi mužem a ženou z nejrůznějších aspektů.
Confabulario antológico
- 220 pages
- 8 hours of reading