The Fifth Dimension is set partly in Prague, Czech Republic at the height of the country’s transition toward freedom and democracy, and partly in a reFIFTHDIMENSIONmote region of the Argentine Andes. Jacob has left behind his family to take part in a demanding experiment. Succeed, and he comes home with a small fortune.
It's 2096. Scientists work to protect a baking planet. What a drought-stricken Europe needs is rain. What it gets is a messiah. Eli is born in a suburb of Prague. A rainstorm heralds Eli's birth. He dies young. Was he for real? Eli's brother Marek is now old. He works at spreading his brother's teachings. When a young women joins Marek's community she startles him with the joys of the body. But what's the worth of human love when the world is collapsing?"--Publisher
David, dobrze sytuowany mężczyzna, po tragicznej śmierci żony zostaje sam z ośmioletnim synem. Nagle jest wolny, czuje, że nic go już nie trzyma w Pradze i wreszcie ma okazję zbliżyć się do własnego dziecka, o którym nic nie wie. Dlatego wpada na pomysł, że wyruszą razem „zagubić się w Nieznane”. Dla chłopca to wspaniała przygoda, dla ojca próba odnalezienia sensu życia. Jadą przed siebie, coraz dalej i dalej, ale wakacje się kończą, a chłopiec nie stawia się na rozpoczęcie roku szkolnego. Ojciec przestaje interesować się swoją firmą. Obaj przekraczają nie tylko kolejne granice państw, ale i granice własne – między ojcem i synem. Nie znają celu swojej podróży, nie podążają w żadnym określonym kierunku, chcą tylko być razem, zagubieni tak, żeby nikt nie wiedział, gdzie są, a rzucone bez zastanowienia słowa o „zagubieniu się w Nieznanym”, niczym w greckiej tragedii, tylko czekają, żeby się wypełnić…
Esta autobiografía se refiere no sólo a la vida de Václav Havel y a su legado ideológico sino también a la historia de Europa Central en el siglo XX. Crea una base de conocimientos esenciales que podría ser interesante para todo lector curioso. La vida de Václav Havel comenzó en el fondo de los acontecimientos históricos como la Segunda Guerra Mundial o el establecimiento de la cortina de hierro. Y a pesar de todo, puso la historia en movimiento. ?Era más poderoso como presidente que se esforzaba, en vano, por hacer que la política fuese más humana o como prisionero del régimen comunista que actuaba acorde a su consciencia? La presión de las amenazas actuales hace cada vez más evidente que la política europea de las últimas décadas no ha tenido una personalidad más impresionante. Martin Vopěnka cuenta con mucha experiencia como autor de literatura para ninos, jóvenes y adultos. Sus libros se han traducido a diez lenguas del mundo. En esta obra ha demostrado, una vez más, su capacidad de seleccionar la información y reflejar los contextos más esenciales. Sin ocultar, a la vez, que el “tema de Havel” es muy personal para él. Las acertadas ilustraciones de Eva Bartošová ayudan a entender mejor la época, a Havel y la historia. Traducción del original checo: Marina Vergara.
Ce livre n’est pas une simple biographie de Václav Havel, le récit de son parcours et de son héritage intellectuel. C’est aussi une fresque de toute l’Europe centrale au cours du XXe siecle, une synthese que tous les curieux et passionnés devraient connaître. La vie de Havel commence avec en toile de fond de grands événements tels que la Seconde Guerre mondiale et l’apparition du Rideau de fer. Plus tard, Havel sera appelé a devenir lui meme un moteur de l’Histoire européenne. Au bout du compte, avait-il plus de pouvoir lorsqu’il s’efforçait, en tant que président, de donner une dimension plus humaine a la politique, ou lorsque le régime communiste le forçait a purger des peines de prison pour avoir agi selon sa conscience? Malgré les menaces constantes qui nous entourent actuellement, il est de plus en plus clair qu’au niveau européen, aucune personnalité d’envergure équivalente n’est apparue dans les dernieres décennies. Martin Vopěnka est un auteur renommé de romans et de livres pour enfants. Il démontre ici une fois de plus son art de synthétiser les informations et de les inscrire dans un contexte plus large. Par ailleurs, il ne cache pas que son sujet, Václav Havel, lui tient particulierement a coeur. Ce chemin vers la compréhension de toute une époque, d’un personnage hors du commun et d’un fragment d’Histoire est remarquablement illustré par Eva Bartošová. Traduction Benoit Meunier.
Questa biografia non racconta solo la vita di Václav Havel e la sua eredita di pensiero, ma anche la storia dell’Europa centrale del XX secolo. Rappresenta inoltre una base essenziale che ogni europeo potrebbe e dovrebbe conoscere. La vita di Václav Havel ebbe inizio sullo sfondo di avvenimenti storici come la Seconda Guerra Mondiale o la realizzazione della cortina di ferro. E poi divento lui stesso motore della Storia. Fu piu potente nel ruolo di Presidente che lottava inutilmente per una dimensione piu umana della politica o come prigioniero che lottava contro il regime comunista secondo la propria coscienza? Alla luce delle pressanti minacce odierne, e sempre piu evidente che la politica europea degli ultimi decenni non ha avuto una personalita di maggior spessore. Martin Vopěnka e un esperto scrittore di libri per bambini, adolescenti e adulti. Qui dimostra, una volta ancora, la capacita di scegliere le informazioni e di cogliere il contesto. Nel contempo, non nasconde il fatto che la “questione Havel” e per lui un tema molto personale. La via che accompagna alla comprensione dell’epoca, di Havel e della storia e impreziosita dalle incisive immagini di Eva Bartošová. Traduzione dall’italiano Stefano Baldussi
Diese Biografie berichtet nicht nur u¨ber das Leben von Václav Havel und sein geistiges Vermächtnis, sondern auch u¨ber die Geschichte Mitteleuropas im 20. Jahrhundert. Sie bildet eine Art Grundlage, die jeder Neugierige kennen sollte. Der Lebensweg Václav Havels begann vor dem Hintergrund historischer Ereignisse – des Zweiten Weltkriegs oder der Errichtung des Eisernen Vorhangs. Am Ende wurde er dann selbst zu einer Triebkraft der Geschichte. War er mächtiger als Präsident, der sich vergeblich um eine menschlichere Dimension der Politik bemu¨hte, oder als Gefangener des kommunistischen Regimes, fu¨r den sein Gewissen handlungsweisend war? Unter dem Druck der aktuellen Bedrohungen wird immer deutlicher, dass in der europäischen Politik der letzten Jahrzehnte keine prägendere Persönlichkeit zu finden war und ist. Martin Vopěnka hat sich als Autor von Bu¨chern fu¨r Kinder, Jugendliche und Erwachsene einen Namen gemacht. Auch mit diesem Buch hat er seine Fähigkeit unter Beweis gestellt, Informationen auszuwählen, damit die wichtigsten Zusammenhänge erfasst werden können. Gleichzeitig macht er keinen Hehl daraus, dass das Thema „Havel“ fu¨r ihn ein sehr persönliches ist. Der Weg zum Verständnis der Zeit, der Geschichte und der Persönlichkeit Havel wird von aussagekräftigen Illustrationen von Eva Bartošová begleitet. Vopěnkas Bu¨cher wurden in mehrere Sprachen u¨bersetzt. Übersetzung aus dem Tschechischen Rico Schote.
Unterwegs mit Benjamin
Ich habe gelebt. Wer kann das von sich sagen? So wertet der Erzähler und die Hauptfigur des Romans sein Leben am Ende des Buchs. Es ist die Geschichte eines erfolgreichen Mannes mittleren Alters, dem es an Erfüllung fehlt, obwohl er relativ wohlhabend ist. Nach dem tragischen Tod seiner Ehefrau bleibt er allein mit seinem achtjährigen Sohn. Um diese neue Situation zu bewältigen, fühlt er, dass er etwas Wesentliches zu verändern hat. Und so entscheidet er sich, gemeinsam mit seinem Sohn auf eine Reise zu gehen, um nach dem Wesentlichen zu suchen – eine Reise ins Verlorene. Der Vater David und sein Sohn Benjamin reisen durch einige europäische Länder (Griechenland, Italien, Bulgarien, Rumänien) und erleben dabei Abenteuer, die in ihre Seelen blicken lassen. Anfangs erscheint alles wie eine harmlose Ferienreise, die über den Böhmerwald in die österreichischen Alpen führt. Nach und nach kommen sich der Vater und der Sohn näher und werden sich ihrer gegenseitigen Liebe bewusst.
