Frank Wynne is a distinguished literary translator, breathing life into French literature for English-speaking audiences. He excels at conveying complex themes and the subtle nuances of French authors, including their distinct stylistic approaches. His translation work highlights a deep understanding of both the source material and the target language. Wynne is recognized for his ability to capture the spirit and meaning of original works, offering readers an authentic literary experience. His translations are lauded for their precision and literary merit.
In kidnapping cases, the first few hours are vital. Police Commandant Camille Verhoeven has nothing to go on: no suspect, no leads, no hope. But as he begins to understand more about Alex, he starts to realise she is no ordinary victim...
Michel Houellebecq's dark and disturbing novel Atomised sees him establish himself as a unique and important voice in European letters. With his first work, Whatever, Houellebecq had created a sassy, street-wise bulletin of disaffected existentialism, and here that voice brilliantly extends its range. Atomised (from the French Les Particules élémentaires) is the story of two half-brothers, Michel and Bruno, who seem to represent two sides of Houellebecq himself (there are more than a few moments in the book where we feel we are reading a strange roman à clef). Michel, a molecular biologist, finds ordinary, human emotions inexplicable, making him seem abstruse and cold. Bruno is his opposite: a frustrated libertine trapped in a body most find repellant but still holding sex up as his most validating moment. Through these skewed archetypes an intricate, sometimes quite moving story of the brothers' lives is formed. Houellebecq obviously has a formidable intellect and, like the best French writers, manages to rail against anthropology, psychoanalysis, New Age philosophy and modern society in general without losing sight of his narrative--indeed the narrative is controlled quite beautifully, the pacing excellent, the switching from one brother's story to the other's done with a quiet grace. While some of Houellebecq's views are at the least questionable, and while there are moments when the conclusions to be drawn from his broadsides are disturbing, this never negates the value of the work. This is an ambitious book in which Houellebecq asks important questions: if sex is continually degraded by its increasing commodification and, concomitantly, genetics increasingly offers us the opportunity for procreation without recourse to it, where does that leave us? How do we navigate ourselves, afloat as we are, in this new moral universe? What does the increasing pace of scientific change mean to the conversations non-scientists have about our lives? What place does something called spirituality, whatever that means, have in this brave, new world? This is a big, bold, clever book that has already achieved more than cult status in France. Houellebecq should be read, and read carefully, if not always believed. --Mark Thwaite
Michel is a civil-servant at the Ministry of Culture. When his father is murdered, Michel takes leave of absence to go on a package tour to Thailand. Infuriated by the shallow hypocrisy and mediocrity of his fellow travellers, only the awkward Valerie att
Historia życia i pracy genialnego fałszerza Hana van Meegerena.W 1945 roku
niewiele znaczący holenderski handlarz dzieł sztuki został aresztowany za
sprzedaż bezcennego skarbu narodowego ? obrazu pędzla Vermeera ? marszałkowi
III Rzeszy Hermannowi G�ringowi. Jedyną możliwą karą za zdradę była śmierć.
Jednak Han van Meegeren gnił w zimnej i wilgotnej celi więziennej, nie mogąc
wydobyć z siebie dw�ch prostych sł�w, kt�re dałyby mu wolność: jestem
fałszerzem.To ja byłem Vermeerem jest zdumiewającą, niezwykłą opowieścią o
człowieku, kt�ry minął się z czasem i powołaniem. Od wczesnego dzieciństwa
marzył, żeby zostać malarzem, ale w skandalizującym świecie sztuki
wsp�łczesnej jego malarstwo krytycy wyśmiali jako beznadziejnie staroświeckie.
Wściekły i rozgoryczony uknuł plan zemsty na swych przeciwnikach. Było to
oszałamiające, zręczne oszustwo, dzięki kt�remu w niespełna dziesięć lat
zarobił r�wnowartość pięćdziesięciu milion�w dolar�w; zyskał akceptację
właśnie tych krytyk�w, kt�rzy wcześniej z niego szydzili i... zobaczył swoje
obrazy wiszące tuż obok arcydzieł Rembrandta i Vermeera. Jako malarz Han
poni�sł klęskę, jako fałszerz był niedościgniony. To ja byłem Vermeerem jest
niewiarygodną, a jednak prawdziwą historią największego fałszerza wszech
czas�w, trzymającą w napięciu opowieścią o zachłanności, nieposkromionej
pysze, braku umiaru, zdradzie i sztuce.