Franca Cavagnoli Books

"Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione."

Adah's desire to write is pitted against the forces of an egotistical and unfeeling husband and a largely indifferent white society.

It is the mid-1800s. At Sweet Home in Kentucky, an era is ending as slavery comes under attack from the abolitionists. For Sethe, Paul D. Halle and the others, the benign imprisonment of Sweet Home is destroyed. By the Nobel Prize-winning author of Song of Solomon and Tar Baby.

The narrator, a student in 1950s South Africa, plots an escape from his native country, from the stifling love of his mother, from a father whose failures haunt him - and from what he is sure is impending revolution. However, arriving at last in London, he begins the dark pilgrimage of an outsider.

A reprint of the controversial 1959 novel about narcotics addict Bill Lee, his travels in search of drugs, and his eventual descent into the nightmarish fantasy world of Interzone.