Edith Grossman is celebrated for her masterful translations of distinguished Spanish-language authors, a craft through which she illuminates the nuances of original works for a global readership. Her approach is characterized by a profound respect for the source text, skillfully rendering complex literary voices and styles into English. Through her dedicated work, she has been instrumental in making significant Latin American and Spanish literature accessible and vibrant for new audiences. Grossman's translations allow readers to engage with these seminal works as if experiencing them in their original form.
Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. This title argues for the cultural importance of translation, and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role.
'The year I turned ninety, I wanted to give myself the gift of a night of wild love with an adolescent virgin' Memories of My Melancholy Whores is a sensual and hypnotic journey through the mind of a man discovering love for the first time after a lifetime filled with hundreds of different women. The nights spent sleeping side-by-side with his 'Delgadina' fill his soul with an unexpected longing. He feels her presence when she is not there. The now passionate meditations of his newspaper columns are bound up in love and received by a rapturous, growing readership, and in his imagination - as real for him as memories - he sees them together as they might have been. This is a story of one man's reassessment of his life as he awakens to the transformative power of love.
Haunted all her life by feelings of terror and emptiness, forty-nine-year-old Urania Cabral returns to her native Dominican Republic - and finds herself reliving the events of l961, when the capital was still called Trujillo City and one old man terrorized a nation of three million. Rafael Trujillo, the depraved ailing dictator whom Dominicans call the Goat, controls his inner circle with a combination of violence and blackmail. In Trujillo's gaudy palace, treachery and cowardice have become a way of life. But Trujillo's grasp is slipping. There is a conspiracy against him, and a Machiavellian revolution already underway that will have bloody consequences of its own. In this 'masterpiece of Latin American and world literature, and one of the finest political novels ever written' (Bookforum), Mario Vargas Llosa recounts the end of a regime and the birth of a terrible democracy, giving voice to the historical Trujillo and the victims, both innocent and complicit, drawn into his deadly orbit.
This work, the first volume of a planned trilogy, is the memoir of Nobel Laureate Gabriel García Márquez. It contains details of people, places, events, family, work, politics, books and music, his beloved Colombia and parts of history and incidents that later appeared in his fiction.
When a witch doctor appears on the Marquis de Casalduero's doorstep prophesising a plague of rabies in the Colombian seaport, he dismisses her claims - until he hears that his young daughter, Sierva Maria, was one of four people bitten by a rabid dog, and the only one to survive.
The twelve stories here tell of Latin Americans adrift in Europe: a bereaved father leaving Rome for an audience with the Pope carries a box shaped like a cello case; an ageing streetwalker waits for death in Barcelona with a dog trained to weep at her grave; a panic-stricken husband takes his wife to a Parisian hospital to treat a cut and never sees her again. Combining terror and nostalgia, surreal comedy and the poetry of the commonplace, Strange Pilgrims is a triumph of storytelling.
'One of the greatest love stories I have ever read. It is so beautifully written.' - Oprah Winfrey Fifty-one years, nine months and four days ago, Florentino's adoring love was rejected by the beautiful Fermina. While she became the model wife to a wealthy doctor, poor Florentino pined for her, and has done so ever since, never finding love or peace as he yearns for the day he can woo her again. When Fermina's husband is killed falling from a mango tree, Florentino seizes his chance to declare his enduring love. But can young love find new life in the twiglight of their lives? Now a major film - in cinemas March 2008
