Gil Vicente Book order

Dramatik a básník Gil Vicente, jehož dílo u nás v knižní podobě vychází poprvé, žil v Portugalsku na přelomu 15. a 16. století. Byl to solitérní tvůrce, který sice založil portugalské divadlo, v Portugalsku ale neměl souputníky ani následovníky a nebyl ani pouhým předchůdcem dramatiků španělského Zlatého věku. Vicentovo obsáhlé dramatické dílo je originální syntézou středověkého a raně renesančního cítění a ve svých východiscích je těsně spjato s takovými velikány této přelomové doby, jako byli Hieronymus Bosch či Erasmus Rotterdamský. Hra o pekelné lodi, kterou v roce 1995 uvedl v brněnském divadle Husa na provázku režisér František Listopad, nás uvádí na břeh, kam se po smrti scházejí duše nebožtíků, aby byly po zásluze odvezeny do ráje či do pekel. Stále aktuální téma posmrtného účtování, které odhaluje rozpor mezi pravdou a zdáním, je přitom ztvárněno tak, že vede k úvahám o nonsensu a iracionalitě světa i o možnostech básnického jazyka. Knihu tvoří zrcadlové vydání portugalského originálu a skvělého českého překladu, který pořídili Vlasta Dufková a Jiří Pelán, obsažná studie Šárky Grauové a chronologie Vicentova života a jeho doby.

"La Barque de l'Enfer est la plus célèbre des moralités d'inspiration religieuse composées par Gil Vicente. Son texte nous a été transmis par une édition datant sans doute de 1518. Il s'agit du sort des âmes après la mort. La scène représente la rive d'un fleuve, - le fleuve d'outre-tombe. Il y a là deux barques : l'une conduite par un ange, transporte au paradis les âmes des bienheureux ; l'autre, gouvernée par un diable, emmène en enfer celle des damnés. On voit apparaître successivement dix personnages lui viennent de mourir : un gentilhomme, un usurier, un simple d'esprit, un savetier, un moine, une entremetteuse, un juif, un corregidor, un avocat et un pendu. Tous iront en enfer, à l'exception du simple d'esprit, qui n'a pas péché par malice, et qui restera à se purifier le long du fleuve. Celui-ci devient ainsi l'image du purgatoire. A la fin arrivent quatre chevaliers du Christ, qui viennent de périr outre-mer en luttant contre les infidèles : eux iront directement au paradis. Dans cette pièce dépourvue d'intrigue, Gil Vicente critique avec un rare acharnement et une joyeuse virulence certains des principaux travers de la société de son temps."--Page 4 de la couverture