"Redensarten des Volks, auf die ich immer horche"

Dem Bekenntnis Wilhelm Grimms, er habe «fortwährend» volksläufige Redewendungen in die «Kinder- und Hausmärchen» (KHM) eingefügt, wird hier systematisch und alle Märchentexte einbeziehend nachgegangen. Im genauen Textvergleich der verschiedenen Auflagen werden erstmals sämtliche Sprichwörter und Redensarten sowie ihr frühestes Auftreten in den KHM nachgewiesen und philologisch exakt analysiert. Dabei wird nicht nur die Grimmsche Arbeitsmethode verdeutlicht, sondern auch ein einmaliger Einblick in die Textgenese der KHM und die Grundlage ihres volkstümlichen Charakters - der wesentlich zu der eminenten Wirkung der Märchen beigetragen hat - gewährt.