Fährmann grenzenlos - Deutsche und Polen im heutigen Europa

More about the book

Im Rahmen des deutsch-polnischen Jahres 2006 erschien die polnische Fassung dieses Werkes, das nun in aktualisierter und erweiterter Form für deutsche Leser zugänglich gemacht wird. Der Band umfasst vielfältige Beiträge zur aktuellen deutsch-polnischen Problematik in politischen, kulturellen und literarischen Kontexten. Zu den Autoren zählen namhafte deutsche und polnische Wissenschaftler und Schriftsteller wie S. Chwin, E. Cziomer, H. D. Zimmermann und T. Urban. Das Buch ist dem Gedenken an Henryk Bereska gewidmet, einem der herausragendsten Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche und einem wichtigen Kulturvermittler. Die Herausgeber präsentieren Bereskas übersetzerische und dichterische Leistungen sowie Fragmente seiner interessanten Tagebücher, die hier erstmals in der Originalsprache veröffentlicht werden. Zusätzlich enthält der Band eine umfassende Bibliografie von Bereskas Übersetzungen polnischer Literatur ins Deutsche und Gedichte, die bekannte polnische Dichter wie T. Rózewicz und A. Zagajewski dem Übersetzer gewidmet haben.