Mir hat die Blume Sinn niemals geblüht

More about the book

Veröffentlichung einer Anthologie von Gedichten von Hans Raimund aus zwei Jahrzehnten in deutscher und spanischer Sprache. Das Projekt wurde in Angriff genommen vor mehr als 10 Jahren, als nach einem Besuch der Übersetzerin Olga Sanchez Guevara in Wien, der Plan entstand, Texte des Autors ins Spanische zu übersetzen. Für die erste und weniger umfangreiche Version der Übersetzungen konnte schon damals leider kein Verlag in Kuba gefunden werden. Vor etwa drei Jahren kam es neuerlich zu einem Kontakt zwischen der Übersetzerin und dem Autor. Eine neue Version der Übersetzung, vermehrt durch Beispiele aus den in den letzten Jahren entstandenen Lyrikbänden, liegt nun vor, für deren Veröffentlichung die Übersetzerin unseren Verlag vorgeschlagen hat, da es nach wie vor unmöglich scheint, Lyrik in Übersetzung in Kuba zu veröffentlichen.