Antologia współczesnej poezji węgierskiej

More about the book

Antologię niniejszą można określić mianem autorskiej. Impuls zewnętrzny ograniczył się do propozycji przedstawienia polskim czytelnikom wsp�łczesnej poezji węgierskiej. Po namyśle, niewolnym od rozterek, postanowiłem, że wyb�r m�j będzie obejmował poet�w urodzonych nie wcześniej niż w roku 1940. Zdaję sobie sprawę, żę tego rodzaju decyzje są umowne, że mogą być uznane za apodaktyczne i nietrafne. C�ż jednak począć, trzeba było horyzont wsp�łczesności zakreślić i uznałem, że obejmie on poezję powstałą w ostatnim p�łwieczu (najstarsi z autor�w obecnych w książce debiutowali bowiem około 1960 roku). Obcują z nią od dawna. Niekt�rych przedstawicieli tych generacji tłumaczyłem już wcześniej, śledzę dokonania najmłodszych, ale muszę przyznać, że dopiero w ostatnich dw�ch latach, kiedy już przyświęcała mi idea wydania antologii, zapoznałem sie gruntownie z tw�rczością poet�w, przedtem czytywanych dorywczo. Intensywna lektura dostaczyła mi wielu wrażeń i wzruszeń, owocowała prywatnymi odkryciami. Niekiedy były one zaprawione żalem, że wcześniej nie znalazłem dość czasu i chęci, by należycie zgłębić książki poetyckie, zwłaszcza tych wybitnych tw�rc�w, kt�rzy mi je ofiarowali i kt�rych przyjaźni przez lata doświadczałem. ���������������������������������������������������������������������������������������������� ze wstępu