Montag oder Dienstag

More about the book

Virginia Woolf (1882-1941) zählt zu den bedeutendsten Autorinnen der Moderne, deren Romane zum Kanon der Weltliteratur gehören. Ihre beeindruckende Kurzprosa bleibt jedoch oft unentdeckt. Zu ihren Lebzeiten veröffentlichte sie nur eine Sammlung von acht kunstvoll gestalteten Geschichten, „Monday or Tuesday“. Die vorliegende Neuübersetzung von Antje Rávik Strubel orientiert sich an der ursprünglichen Erstausgabe. 1917 gründete Woolf zusammen mit ihrem Mann Leonard den Verlag „The Hogarth Press“, wo 1921 der handgedruckte Band „Monday or Tuesday“ erschien, illustriert mit Holzschnitten ihrer Schwester Vanessa Bell. Die Geschichten in dieser Sammlung sind ausdrucksstarke, oft „impressionistische“ Studien. Sie erforschen eindringlich die Wahrnehmung von Natur und Alltagsgegenständen, wie einer Schnecke, die durch ein Blütenmeer kriecht, oder einem Kronleuchter, der im Licht zu flüssigem Grün zerfließt. Diese frühen Erzählungen zeigen bereits Woolfs meisterhaftes Spiel mit dem Bewusstseinsstrom, das auch in ihren späteren, berühmten Romanen wie „Mrs Dalloway“ zum Tragen kommt. Diese Sammlung ist die einzige, die Woolf selbst zusammengestellt hat, und bietet einen faszinierenden Einblick in ihre schriftstellerische Entwicklung. Die Geschichten fungieren als „Fingerübungen“ einer Autorin von Weltrang und wurden erfrischend neu übersetzt.