A Small Love Dictionary of Untranslatable Japanese Words

Focusing on the beauty of language and cultural nuances, Eleni Cay's collection features twenty-two poems inspired by her favorite Japanese words that encapsulate universal yet deeply local experiences. The poems evoke serene imagery of temples, rice fields, and gentle breezes, inviting readers to explore the profound meanings that arise from a connection to the timeless. Through her exploration of the 'untranslatable,' Cay expands our understanding of language and its emotional resonance.