Fabeln, Erzählungen und Fegefeuerfahrt des Hl. Patrick

Ein zentrales Merkmal der Werke von Marie de France ist das selbstbewusste weibliche Ich, das in ihren Erzählungen stark zum Ausdruck kommt. Sie überträgt Äsops Fabeln ins Französische und verleiht ihnen eine einzigartige Stimme. Ihre Lais, durchdrungen von Märchenmotiven, spiegeln gesellschaftliche Verhältnisse wider. Besonders das Schicksal des Ritters Lanval, der als Emigrant im eigenen Land leidet, thematisiert aktuelle Erfahrungen von Entfremdung und Isolation. Franz Walter Müller bringt diese Gedichte erstmals seit über hundert Jahren in originalgetreuer Form zurück.