Duineser Elegien

More about the book

Rilke's Duino Elegies is a mountain of a work, a literary achievement that has enthralled and sometimes baffled its readers. Its author wrestled with it over more than ten years, finally completing it in a tumultuous creative ferment in 1922, the year that also saw publication of Eliot's The Waste Land. It comes to vivid new life in this version by Matthew Barton, both poet and professional translator, who is attuned as much to its rhythms and music as its meanings, and seeks to recreate here the molten flow of Rilke's lines. As he says in his introduction, a translation is always also a new work. In making this version he attends carefully to Rilke's original but at the same time gives life and rhythm to the English, and fashions a work that rings in the ear as poetry.