Commentaria in Aristotelem Graeca

More about the book

Die im Laufe der Jahrhunderte gewachsene Kommentarliteratur zu den Werken des Aristoteles belegt die herausragende Stellung des Aristotelismus in der abendländischen Geistesgeschichte. Besonders bedeutend sind die griechischen Kommentare aus der spätantiken und byzantinischen Zeit, die in syrischen, arabischen und lateinischen Übersetzungen weitreichenden Einfluss hatten. Während im lateinischen Mittelalter nur wenige griechische Kommentare übersetzt wurden, fand in der Renaissance eine umfassende Übersetzung des gesamten Corpus der spätantiken und byzantinischen Kommentare ins Lateinische statt. Die Übersetzungen des 16. Jahrhunderts sind von erheblichem wissenschaftlichem Wert, da viele griechische Originaltexte verloren gingen und sie das Verständnis von Aristoteles vor der Aufklärung prägten. Alle in der Renaissance gedruckten lateinischen Übersetzungen der griechischen Kommentare werden nun neu veröffentlicht, einschließlich der oft vernachlässigten byzantinischen Kommentare und der verschiedenen Versionen mehrfach übersetzter Werke. Einführungen thematisieren die Authentizität der Texte. Mit einem Repertorium der lateinischen Übersetzungen der griechischen Kommentare wird der Herausgeber die auf etwa 30 Bände angelegte Reihe abschließen.