To książka wprawdzie osobista, ale jest czymś więcej niż tylko prywatnym
notatnikiem (stąd podtytuł). Opowiada o środowisku autora, szukaniu rodzinnych
śladów, nade wszystko zaś mówi o Miejscu, które z realnego stało się mityczne.
Trochę także o historii i polityce, bo nie da się dziś od tego uciec, o
ludziach, o zmianach w kulturze i obyczaju na przestrzeni ostatnich
siedemdziesięciu lat. Mglista pamięć, całkiem niezamierzenie, wpisuje się w
ludową historię Polski, która w ostatnich latach zawładnęła naszą zbiorową
wyobraźnią.
Monografia opisuje wielki projekt literacki, naukowy i wydawniczy, jakim była
tzw. Polnische Bibliothek (Biblioteka Polska) pod redakcją Karla Dedeciusa,
wydawana od 1982 do 2000 roku przez Suhrkamp Verlag we Frankfurcie nad Menem,
a finansowana przez Fundację Roberta Boscha (Robert Bosch Stiftung). To
imponujące przedsięwzięcie miało wielkie znaczenie dla transferu kulturowego
między Polską a Niemcami (i krajami niemieckojęzycznymi), pojednania poprzez
książki, umacniania jedności europejskiej po głębokich podziałach
(po)wojennych. Karl Dedecius’ Polish Library: Project – Process – Significance
The monograph discusses the literary, scholarly and publishing endeavour that
was the so-called Polnische Bibliothek (Polish Library) edited by Karl
Dedecius, which was issued between 1982 and 2000 by Suhrkamp Verlag in
Frankfurt am Main with financing from the Robert Bosch Foundation (Robert
Bosch Stiftung). This impressive undertaking had immense significance for the
cultural transfer between Poland and Germany (as well as other German-speaking
states), for reconciliation through books, and for the strengthening of
European unity following deep (post-)war divisions.
