Ilona Tront Book order (chronological)

Przed Państwem bajka dla dzieci pod tytułem Niesforny obłoczek. Nie taka burza straszna. Autorka - Ilona Tront - o swojej nowej książce pisze: Kochane dzieci, boicie się czasami burzy? Przerażają was grzmoty, błyskawice na niebie, wichury czy trąby powietrzne? Mam na to lekarstwo w postaci tej małej książki. Gdy ją przeczytacie, może inaczej spojrzycie na zjawiska pogodowe i przestaniecie się niepokoić. Poczujecie się tak, jakby ktoś wziął was za rękę i razem pokonamy ten strach. A wiecie dlaczego? Bo z tekstu bajki dowiecie się, dlaczego piorun zachowuje się tak, a nie inaczej. Jest grożny, rozrzuca błyskawice po niebie, ale gdy zachowamy czujność i rozwagę, nic nikomu nie zagraża. Wiecie już skąd pojawia się deszcz, wicher albo trąba powietrzna, tylko pamiętajcie - to jest bajka, a w niej wszystko jest możliwe. Gdy dorośniecie, dowiecie się więcej na ten temat.

To kolejna część, w której ta przemiła krówka zachęca dzieci do poznania jej przygód: Muuu, to ja - krówka Zaza. Witajcie mali czytelnicy. Stęskniłam się za wami. Szkoda, że nie było was ze mną, gdy w gospodarstwie pojawiły się nowe zwierzęta. Trochę było z nimi kłopotów, ale już się wszystko ułożyło. Szczególnie z zarozumiałym pawiem. Kochane dzieci, nie macie pojęcia, jak świetnie zagospodarowałyśmy sobie, my-zwierzęta, wolny czas. Zorganizowałyśmy zawody sportowe, ale były emocje Odwiedziłyśmy, oby tylko cyrk. Stałam się też detektywem, gdy ukradziono Kirze dzwoneczek. Pojmałam złodziei i wymierzyłam im karę. No i poznałam stare polskie tradycje. A teraz przyznam się wam do czegoś, z czego nie jestem dumna. Niestety, zjadłam niechcący urodzinowy tort pana Pawła. Nieładnie, prawda? Wszystkiego, co działo się w książce nie zdradzę, bo wolę byście przeczytały ją osobiście. Mam nadzieję, że trzecia bajka o krówce Zazie również wam się spodoba. Całuski - muuu.

Dit is Stinkhond. Hij ruikt naar sardientjes en ziet eruit als een gerafeld tapijt. Stinkhond is niet alleen lelijk en dom, maar hij heeft ook een hart van goud. Vandaag gaat Stinkhond naar school! Zal hij zijn best doen voor de juf? Zal hij mogen meedoen met voetbal in de speeltijd? Maar vooral, zal hij vanavond kunnen voorlezen aan Plattekat?

Chcesz się pośmiać? Poznać życie niektórych otaczających nas zwierząt? Zapraszam cię na spotkanie z szaloną krówką, której na imię Zaza. Dlaczego Zaza? No cóż, nasza mała bohaterka, to znany w całej miejscowości rozrabiaka. Psoci, broi, podgląda i bezmyślnie naśladuje wszystkich. Nikogo nie słucha, co nie wychodzi jej na dobre, gdyż nie uczy się na błędach. Jest zawsze za: poleceniami, prośbami, zakazami obowiązującymi w każdym domu i zagrodzie. Stąd wzięło się to dziwne imię. Zaza to ulubiona bohaterka mojego wnuka Aleksandra, może stanie się i twoją? Zapraszam.

Dit is Stinkhond. Hij ruikt naar sardientjes en ziet eruit als een gerafeld tapijt. Stinkhond is niet alleen lelijk en dom, maar hij heeft ook een hart van goud. Het is zomer en snikheet in de vuilnisbak Plattekat en Stinkhond dromen van een frisse duik in zee. Gelukkig is er nog een plaatsje vrij in het zomerkamp voor verlaten dieren. Zal Stinkhond op het strand van Kotelet d'Azur het ideale kindje vinden? Of heeft hij deze keer alleen maar pech? Stinkhond en Plattekat, de twee stinkende helden van de vuilnisbak, zullen je doen krabben van plezier!