Monika Malinowska Books

Exploring Poulain de la Barre's ideas, this book delves into his contributions to linguistic and religious debates in 17th-century Europe, particularly within France and Geneva. It highlights three overlooked works that include a Latin-French translation manual, an etymological dictionary, and a text addressing Protestant beliefs, especially regarding the Eucharist and transubstantiation. Aimed at readers interested in the intellectual climate of the era, it also sheds light on the evolution of the French language and the religious controversies of the time.

Niniejszy tekst oddany do rąk Czytelnika jest pierwszym polskim przekładem łacińskiej rozprawy z 1595 r. zatytułowanej Disputatio nova contra Mulieres, Qua probatur eas Homines non esse, w której autor dowodzi, że kobiety nie należą do rodzaju ludzkiego. Jest to książka, która wpisuje się w szeroko pojętą spuściznę kultury europejskiej, ponieważ w dawnych epokach wpływ jej był przemożny. Dzisiaj trochę zapomniana w krajach Europy Zachodniej, całkowicie nieznana w Polsce, choć paradoksalnie odnosi się do jej historii, zasługuje na przedstawienie i szerokie omówienie problematyki oraz dyskusji, jaką może wywołać jej przewrotny i zwodniczy tytuł.

Książka zawiera siedemnaście artykułów, które ukazują marginalizowanie kobiet w różnych społecznościach, w kontekście prawa, polityki, nauki, sztuki i religii. Tematyka artykułów obejmuje szeroki zakres czasowy, od antyku przez średniowiecze, oświecenie, wiek XX aż po czasy współczesne. Przestrzeń geograficzna, w której problematyka ta jest analizowana, rozciąga się od zachodnich do wschodnich krańców Europy oraz Afryki. Bohaterkami tekstów są kobiety różnych narodowości, w tym Rzymianki, Polki, Francuzki, Angielki, Żydówki i Afrykanki. Artykuły, oparte na dogłębnej analizie źródeł naukowych, poruszają różnorodne tematy, co sprawia, że każdy Czytelnik znajdzie interesującą lekturę. Wśród postaci znajdują się rzymskie heroiny, królowe jerozolimskie, piastowskie księżniczki, a także zapomniane pisarki i artystki. Monografia łączy różne dziedziny naukowe, takie jak literatura, filozofia, historia i religia, co stanowi jej istotny atut. Celem autorów i redaktorów jest przywrócenie pamięci o tych kobietach oraz ich niezwykłej, często zapomnianej działalności.