Exploring Poulain de la Barre's ideas, this book delves into his contributions to linguistic and religious debates in 17th-century Europe, particularly within France and Geneva. It highlights three overlooked works that include a Latin-French translation manual, an etymological dictionary, and a text addressing Protestant beliefs, especially regarding the Eucharist and transubstantiation. Aimed at readers interested in the intellectual climate of the era, it also sheds light on the evolution of the French language and the religious controversies of the time.
Niniejszy tekst oddany do rąk Czytelnika jest pierwszym polskim przekładem
łacińskiej rozprawy z 1595 r. zatytułowanej Disputatio nova contra Mulieres,
Qua probatur eas Homines non esse, w której autor dowodzi, że kobiety nie
należą do rodzaju ludzkiego. Jest to książka, która wpisuje się w szeroko
pojętą spuściznę kultury europejskiej, ponieważ w dawnych epokach wpływ jej
był przemożny. Dzisiaj trochę zapomniana w krajach Europy Zachodniej,
całkowicie nieznana w Polsce, choć paradoksalnie odnosi się do jej historii,
zasługuje na przedstawienie i szerokie omówienie problematyki oraz dyskusji,
jaką może wywołać jej przewrotny i zwodniczy tytuł.
Książka zawiera siedemnaście artykułów prezentujących marginalizowanie kobiet
w społecznościach i przez społeczności, w których żyły, w ramach prawa, w
polityce, nauce i sztuce a także w religii. Spectrum czasowe, przez które
wiedzie tematyka artykułów, jest szerokie - od antyku, poprzez średniowiecze,
oświecenie, wiek XX aż po czasy współczesne. Podobnie przestrzeń geograficzna,
w której lekceważenie problemów kobiet miało i ma miejsce jest rozległa - od
zachodnich aż po wschodnie krańce kontynentu europejskiego i Afrykę. Spychane
w niebyt kobiety reprezentują wiele narodowości - Rzymianki, Polki, Francuzki,
Angielki, Żydówki, Afrykanki. Tematy interdyscyplinarnych artykułów, opartych
na źródłach naukowych i ich dogłębnej analizie, są tak różnorodne, że każdy,
zainteresowany wieloma dziedzinami wiedzy, Czytelnik znajdzie dla siebie
odpowiednią i pasjonującą lekturę - bohaterkami tekstów są rzymskie heroiny,
jerozolimskie królowe, piastowskie księżniczki, uczciwe poddane i zdradzieckie
władczynie, komentatorki życia społecznego i politycznego wielu epok,
zapomniane pisarki i artystki, reformatorki życia religijnego, ukojone
modlitwą panny, żony i wdowy, bojowniczki o prawa kobiet. Zamieszczone w
monografii rozprawy należą do różnych dziedzin naukowych (literatura,
filozofia, historia, religia...), a niejednokrotnie, co stanowi niewątpliwy
atut książki, łączą różne dyscypliny. Ta pluridyscyplinarność charakteryzująca
monografię doskonale wpisuje się w najnowsze trendy badań współczesnej
humanistyki. Celem najistotniejszym autorów artykułów i redaktorów monografii
jest przywrócić te kobiety i ich wyjątkową, niesłusznie skazaną na zapomnienie
działalność, naszej pamięci.
