Wybór niniejszy obejmuje teksty wschodnie (greckie i syryjskie) i późniejsze
nieco łacińskie na temat Eucharystii, które pokazują gminy tętniące życiem
eucharystycznym i skupione wokół tego sakramentu. Stanowił on centrum i serce
wspólnoty, element jednoczący Kościół, jego pokarm i napój duchowy. Prawda o
Eucharystii była więc tak oczywista i bezdyskusyjnie przyjmowana, jako że
sakrament ten należał do codziennego życia Kościoła, że brak w wśród pism
starożytnego Kościoła większych traktatów na jej temat. Ale zachowały się
bardzo liczne wzmianki, fragmenty homilii czy teksty liturgiczne, tchnące
wiarą, które mogą stać się natchnieniem dla nas, ludzi XXI w.
Antologia zawiera zarówno utwory poetyckie, jak i epickie. Wiersze związane z tekstami biblijnymi obejmują opisy, parafrazy, nawiązania oraz fragmenty znanych poematów, w tym tłumaczenia Starego Testamentu autorstwa Czesława Miłosza i Leopolda Staffa. Proza to rzadkie teksty, takie jak opowiadania Brandstaettera, oraz fragmenty powieści, noweli, esejów i dzieł popularnonaukowych. Wśród nich są dłuższe fragmenty, nowele biblijne oraz krótsze eseje. Antologia ta, podobnie jak Tradycje biblijne, jest pionierską pozycją w literaturze światowej, co sprawia, że jej doskonałość jest nieosiągalna. Autor, jako osoba wierząca, postrzega Biblię jako święty tekst oraz fundament kultury europejskiej i historii ludzkości. Czytelnicy mają możliwość wyboru jednego lub więcej aspektów tej antologii. Tytuł pierwszej części – Biblio, Ojczyzno moja… – symbolizuje wspólne dziedzictwo, a kolejne tomy przedstawiają wydarzenia i postacie biblijne, prowadząc do Nowego Testamentu. Całość to literacka katedra zbudowana z niezliczonych opowieści i wierszy, które autor zbierał przez lata, oferując czytelnikom panoramiczny widok na bogactwo biblijnej tradycji.
Krótka, ale bogata rozprawa na temat powstawania i znaczenia apokryfów w
naszej kulturze. Apokryfy są obrazem pierwotnej, obrazowej teologii
judeochrześcijańskiej, która za pomocą barwnych opisów przekazywać miała
prawdy wiary. Łączone były niejednokrotnie z elementami tradycji ludowej,
folkloru i mitologii. Praca jest erudycyjna. Napisana żywym i barwnym
językiem, jest bogata w rozmaite konteksty. Jest znakomitą lekturą dla tych,
którzy interesują się literaturą a także teologów, historyków i tych, których
interesuje świat apokryfów.
Część pierwszą Biblii pisarzy komentującą Stary Testament kończymy tomem
poświęconym psalmom przekładanym i czytanym przez różnych pisarzy. Jest to
logiczne. Po omówieniu dziejów Izraela od początku do czasów machabejskich
oraz mów proroków, dzieł mądrości i poezji hebrajskiej oraz ich wyrazu w
literaturze, pozostaje jeszcze to, co jest istotą każdej religii modlitwa.
Modlitwę Starego Przymierza wyrażają głównie Psalmy. Nie jest tak, by w innych
księgach Starego Testamentu nie było modlitwy. Była. Modlili się
patriarchowie, modlili się mędrcy, modlili się prorocy. Ale modlili się, że
tak się wyrażę, okazjonalnie, wypełniając swoje obowiązki: dziękowali Bogu,
prosili Boga, przepraszali Boga, błagali Boga, wielbili Boga, ale w związku z
innymi wykonywanymi przez siebie pracami. I te pieśni bywają bardzo piękne i
podobnie jak psalmy zostały wprowadzone do modlitw Kościoła, nie tylko do
brewiarza, ale i liturgii mszalnej. Jednakże nie stanowiły one istoty Księgi.
Inaczej ma się rzecz z Księgą Psalmów: jest to księga modlitwy i jedynie
modlitwy. Czasami tylko jakaś modlitwa-psalm opatrzona jest wzmianką, że
towarzyszyła takiej a takiej okoliczności, że odmówił ją ten a ten i że była
śpiewana na tę czy inną melodię to wszystko, i nie zawsze wiadomo, czy są to
informacje autentyczne, choć niewątpliwie pochodzą ze starożytności. Reszta
psalmów to modlitwa, czysta modlitwa.
Arabská, arménská, etiopská, gruzínská, koptská a syrská literatura.
Slovník raněkřesťanské literatury Východu prof. Marka Starowieyského představuje světový unikát. V jednom svazku čtenář nalezne podrobná hesla o význačných autorech a dílech křesťanského Východu prvního tisíciletí, a to z oblasti arabské, arménské, etiopské, gruzínské, koptské a syrské literatury. Všechna slovníková hesla byla přehlédnuta a upravena českými odborníky na dané oblasti a jednotlivá hesla navíc obsahují nejnovější relevantní odbornou literaturu. Knihu doplňují chronologické tabulky, seznamy patriarchů a katholiků východních církví a výkladový rejstřík toponym.
