María José Ferrada Books

Recognized as a Best Book of the Year by both the San Francisco Chronicle and Southwest Review, this title has also earned accolades as a Notable Translation of the Year from World Literature Today. Its acclaim highlights the book's significant impact and quality, suggesting a compelling narrative or profound themes that resonate with readers and critics alike. The translation aspect indicates a rich cultural context that enhances its appeal to a diverse audience.

Recognized as a top book by both the Washington Post and Ms. Magazine for December, this title stands out for its compelling narrative and critical themes. It delves into significant societal issues, offering readers a thought-provoking exploration of contemporary challenges. The writing is engaging, making it accessible while encouraging reflection on important topics. This book is a must-read for those interested in impactful literature that resonates with current events and cultural discussions.

Die chilenische Dichterin María José Ferrada und die mexikanische Illustratorin Azul López laden Leser*innen ein, die Poesie im Alltag zu entdecken. In 30 kurzen lyrischen Anleitungen erforschen sie gemeinsam mit kleinen und großen Entdeckern die Welt um sie herum. Die Anleitungen ermutigen zum Beobachten, Sammeln und Kreieren, während die Kombination aus einfühlsamen Texten und inspirierenden Illustrationen die Fantasie anregt. Von einfachen Grashalmen bis hin zu fernen Sternen entfaltet sich eine zauberhafte Reise in die Welt der Worte und Geschichten.

Ein Pferd galoppiert über den Küchentisch, ein Gespenst kommt aus der Tasche, Sterne steigen in Häuser hinab, Berge laufen davon. All das erzählt uns eine schnell vertraute Stimme, nimmt uns mit auf eine Reise, auf der der Alltag durchbrochen und das Wunder sichtbar wird. Gemeinsam entdecken wir eine Welt hinter der Welt, zwischen den Dingen, in der alles möglich ist: beobachten, staunen, verbinden, träumen, eine neue Sprache erfinden. Und auch Geburt, Leben und Abschied finden darin ihren Platz. María José Ferrada dichtet mit kindlichem und philosophischem Blick über die Magie des Alltags, des Lebens und der Dinge. Die Illustrationen von Andrés Lopez lassen auf spielerische und träumerische Art Freiraum zur Interpretation. Leichtfüßig und voller sprachlicher Musikalität aus dem Spanischen übersetzt von Silke Kleemann. Das Buch erhielt 2018 den Hispanoamerikanischen Preis für Kinderlyrik.

Hay gatos que se imaginan leones, ratones que comen trébol, ladridos que son saludos, pájaros que se intercambian regalos, búhos que escriben diccionarios. Todo eso han descubierto los autores de este libro, y mucho más podrás descubrir tú si aprendes el idioma de los animales. No es muy difícil: tan solo tienes que mantener los ojos abiertos y escuchar con atención ... --Back cover