Kornet : píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho = Cornet : die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

More about the book

Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe des berühmten Gedichts „Cornet“ von Rainer Maria Rilke. Die Übersetzung ins Tschechische von Ondřej Cikán ahmt präzise die formalen Raffinessen Rilkes nach, wie zum Beispiel die verborgenen Vers- und Reimstrukturen. Der Verlag Ketos bringt zugleich Ondřej Cikáns deutsche Übersetzung des maßgeblichen tschechischen Liebesepos „Mai“ von Karel Hynek Mácha (1810–1836) heraus, das mit Rilkes „Cornet“ von der Thematik (erste Liebe, sinnloser Tod) und vom virtuosen, „modernen“ Stil her eng verwandt ist. Karel Hynek Mácha hat hundert Jahre nach seinem Tod den tschechischen Surrealismus stark beeinflusst.