Bulharské hudebněfolklorní dialekty / Българските музикалнофолклорни диалекти

Dvojjazyčná česko-bulharská kniha. Bulharský hudební a taneční folklor se vyznačuje velkou různorodostí a bohatstvím melodií, rytmů a forem. Jednotlivé oblasti a podoblasti si zachovávají svou vlastní výraznou hudebněfolklorní osobitost. Když člověk poslouchá lidové písně nebo melodie z různých krajů Bulharska, může jasně rozlišit zvuk a pocítit rozdíly mezi například rodopskou písní, šopským dvojhlasem nebo thráckou pomalou ornamentální melodií. Důvodem k tomu je originální hudební myšlení místního obyvatelstva, které se ztvárňuje do uchovávané a předávané tradice po dlouhá staletí. Kniha je přehledně rozčleněna do devíti základních hudebněfolklorních oblastí a v každé této oblasti jsou představeny charakteristické lidové písně a zpěv, chora (tance) a hudební nástroje. Také jsou zde ukázky konkrétních písní včetně notových zápisů, z nichž bylo mnoho notováno vůbec poprvé právě pro tuto knihu.