Prawie siostry

More about the book

Powieść, która znalazła się w finale Nagrody Goncourtów 2022, odkrywa wstrząsające, nieznane fakty z czasów Vichy we Francji. To precyzyjna relacja, łącząca współczesność z historią, przedstawiająca losy żydowskich dzieci osieroconych po deportacji rodziców w latach 1942-1944. Rząd Vichy, kolaborujący z hitlerowskimi Niemcami, przetrzymywał te dzieci w przytułkach i obozach, a wiele z nich wywożono do Auschwitz. Wśród nich były siostry Korman i Kaminsky, potomkowie polskich imigrantów, które najpierw trafiły do obozu w Beaune-la-Rolande, a później do domu dziecka w Paryżu. Autorka, Cloé Korman, inspirowana świadectwami, stara się odtworzyć ich losy, w tym kuzynki swojego ojca, które mogłyby być jej bliskimi, gdyby przeżyły. Powieść przywołuje trudny fragment historii Francji, przywracając dzieciom miejsce w narracji, w której często są pomijanymi ofiarami. Cloé Korman, urodzona w Paryżu w 1983 roku, jest autorką kilku powieści, a jej ojciec był adwokatem w procesie zbrodniarzy nazistowskich. Tłumaczka Joanna Kluza, specjalizująca się w literaturze francuskiej i włoskiej, wprowadza czytelników w świat współczesnej literatury francuskojęzycznej w serii Collection Nouvelle.