Księga Przysłów NPD

More about the book

Współczesne przemiany cywilizacyjne prowadzą do przewartościowania klasycznych paradygmatów poznawczych, tradycyjnych wzorców kulturowych oraz postaw etycznych. W obliczu łatwego dostępu do informacji, nowoczesne techniki przekazu często oferują jedynie powierzchowne spojrzenie, nie sprzyjając głębszej refleksji. Na szczęście, Wydawnictwo NPD podjęło się wyjątkowego zadania: przetłumaczenia Pisma Świętego na język polski, stosując metodę ekwiwalencji, która koncentruje się na dynamicznych równoważnikach znaczeniowych między językiem wyjściowym a docelowym. Taki przekład umożliwia współczesnym użytkownikom lepsze zrozumienie treści biblijnych, które są odległe nie tylko w czasie, ale także w kontekście kulturowym. Wydany w 2021 roku Nowy Testament NPD zaskakuje głębią i prostotą przekazu Bożego orędzia, zdobywając uznanie wśród lingwistów oraz teoretyków przekładu. Publikacja Księgi Przysłów w tym przekładzie doskonale wpisuje się w program udostępnienia polskiemu czytelnikowi biblijnych ksiąg mądrościowych, oferując bogate świadectwo myśli i ludzkiego losu, co w dzisiejszej niepewnej rzeczywistości jest inicjatywą kulturowo i egzystencjalnie wartościową.