Synopsa czterech Ewangelii

More about the book

Synopsa jest kluczowym narzędziem dla biblistów, porównującym teksty Ewangelii, aby ukazać ich podobieństwa i różnice. Ułatwia to wyszukiwanie paralelnych fragmentów. Już w starożytności Euzebiusz z Cezarei opracował metodę szybkiego odnajdywania tych miejsc. Współcześnie profesjonaliści korzystają z synopsów w oryginalnym języku, czyli starożytnej grece, jednak ze względu na ograniczoną znajomość tego języka, potrzebne są również wersje w językach współczesnych. Synopsy te są niezwykle pomocne w analizach tekstu Ewangelii, szczególnie w osobistym poznawaniu Biblii oraz w pracach kaznodziejsko-katechetycznych. W nowym polskim przekładzie teksty podobne z różnych Ewangelii są umieszczone w równoległych kolumnach, a pod nimi znajduje się obszerne zestawienie tekstów pokrewnych. Tłumacz zastosował dosłowny przekład, oddając różne greckie słowa różnymi polskimi, co pozwala zachować oryginalny szyk zdania. Dzięki tym cechom synopsa jest przystępna i pomocna dla osób, które nie znają greki, w ich poznawaniu Słowa Bożego.