Perła o wielu blaskach

More about the book

Fascynująca książka Sabino Chiali porusza tematykę mało znaną polskim czytelnikom, nawet wśród teologów. Interpretacja tekstów biblijnych przez ojców syryjskich zasługuje na uwagę z kilku powodów. Po pierwsze, myślenie syryjskich chrześcijan opiera się na mentalności semickiej, bliskiej Izraelitom, ale z pewnymi różnicami. Po drugie, język syryjski, wywodzący się z aramejskiego, którym posługiwał się Jezus, jest istotnym elementem tej tradycji. Po trzecie, dokonano na niego jednych z najstarszych tłumaczeń Biblii, takich jak Vetus Sira, Peszitta oraz przekłady Filoksena z Mabbug i Tomasza z Harkel. Mimo upływu wieków, interpretacje ojców syryjskich wciąż otwierają nowe horyzonty wiary dla współczesnych czytelników. Dorobek chrześcijan orientalnych jest często pomijany w teologii, a ich symboliczny język dyskursu pozostaje obcy naszej mentalności. Wiele publikacji ignoruje ich wkład lub stwierdza, że nie wnosi on nic nowego. Tymczasem teologiczna spuścizna chrześcijańskiego Orientu jest niezwykle bogata, a jej centrum stanowi studium Pisma Świętego. Ojcowie syryjscy stworzyli pierwszy uniwersytet w Nisibis, a ich dziedzictwo jest ogromne, niezależnie od konotacji wyznaniowych. Praca o. Sabino Chiali ukazuje to zapomniane dziedzictwo biblijnej egzegezy.