Teksty rozproszone T.1

More about the book

Niniejsza książka to zbiór tekstów, które można nazwać cieniem kanonicznego Orfeusza w piekle XX wieku. Zawiera wypowiedzi, które nie znalazły się w eseistycznym opusie, pozostając w jego cieniu, mimo wcześniejszych publikacji. Są to rzadziej komentowane i mniej znane teksty, które jednak głębią myśli i wyrazu dorównują tym zawartym w Orfeuszu. W edycji opublikowano teksty, które wtórują Orfeuszowi, dopowiadają jego myśli lub ukazują drogę do wyrażonych w nim sądów. Lektura zebranych artykułów pozwala szybko dostrzec, że decyzje Wittlina o włączeniu lub pominięciu tekstów nie były uzależnione od ich jakości. Wiele prezentowanych tu utworów jest znakomitych i ważnych, co autor musiał zdawać sobie sprawę. Można przypuszczać, że niektóre eseje czy recenzje nie znalazły się w Orfeuszu, ponieważ Wittlin nie miał do nich dostępu w momencie tworzenia całości, będąc w emigracyjnym odcięciu od krajowych źródeł. Inne teksty, pisane w Ameryce, wymagałyby tłumaczenia z angielskiego lub były silnie związane z miejscem pierwodruku, co mogło wpłynąć na ich pominięcie.