Słownik terminologii wojskowej niem-pol i pol-niem, t. I i II

More about the book

Słownik terminologii wojskowej polsko-niemiecki i niemiecko-polski zawiera kluczowe pojęcia z zakresu wojskowości i techniki wojskowej, odpowiadając na potrzeby osób zainteresowanych tą tematyką. Często brak znajomości polskich i niemieckich terminów utrudnia lekturę opracowań wojskowych. Autor skupił się na terminach z XX wieku, nie pomijając jednak kluczowych pojęć z czasów nowożytnych. Wyzwanie stanowiło ujęcie określeń używanych w trzech armiach: austriackiej, niemieckiej i szwajcarskiej. Problematyczne bywało znalezienie odpowiednich polskich znaczeń lub niemieckich odpowiedników dla terminów typowych dla polskiej terminologii wojskowej. Koncepcja wydania słownika jest uzasadniona, zwłaszcza dla języka polskiego, gdzie terminy niemieckiego pochodzenia zostały zaadaptowane do rodzimego słownictwa wojskowego. Długotrwałe kontakty, w tym konflikty z niemieckojęzycznymi armiami, przyczyniły się do importu fachowego słownictwa oraz potrzeby zrozumienia trudnych niemieckich terminów wojskowych. Recenzowany słownik stanowi cenną pomoc dla historyków oraz badaczy współczesnej wojskowości.