Archiwa masonerii francuskiej

More about the book

Prezentujemy obszerny wybór tekstów z francuskiego miesięcznika Les Documents maonniques, wydawanego w Vichy od 1941 do 1944 roku przez Bernarda Fa, historyka i dyrektora Biblioteki Narodowej w Paryżu. Artykuły odkrywają tajniki masonerii od XVIII wieku do II wojny światowej oraz epizody historii często pomijane w opracowaniach. Wybór ten ukazuje także specyficzny okres historii Francji w czasie II wojny światowej, który został potępiony po wojnie, a jego fakty są często przedstawiane z perspektywy zwycięzców, co prowadzi do wypaczenia motywów marszałka Pétaina. Tłumaczenie zachowuje specyfikę artykułów, polemik i sprostowań charakterystycznych dla czasopisma, zaczynając od wstępniaka wydawcy z października 1941 roku. W związku z powszechnym dostępem do źródeł internetowych, przypisy ograniczono do minimum. Tłumacz życzy Czytelnikowi emocji odkrywcy, który zgłębia nieznane lądy historycznych źródeł, wśród postaci znanych dotąd tylko z karykatur. Dotyczy to zarówno autorów źródeł wolnomularzy, jak i antystowarzyszeniowych, wychowanych na dziele prałata Ernesta Jouin, który wydawał Międzynarodowy Przegląd Tajnych Stowarzyszeń.