Chinesische Volksmärchen

Die Sammlung chinesischer Märchen und Gespenstergeschichten von Richard Wilhelm spiegelt sein tiefes Verständnis der chinesischen Kultur wider, das er während seiner Zeit als Lehrer und Pfarrer in Tsingtau erlangte. Diese Übersetzungen, die kurz vor dem Ersten Weltkrieg veröffentlicht wurden, zeigen Wilhelms Fähigkeit, die Essenz und den Reichtum der chinesischen Erzähltradition ins Deutsche zu übertragen. Zudem war er ein bedeutender Übersetzer klassischer chinesischer Texte, was seine Rolle als Brücke zwischen den Kulturen unterstreicht.