The Gospels

More about the book

This new translation of the Gospels offers a definitive and accessible version that invites readers from all backgrounds to engage with these significant texts. Sarah Ruden's approach focuses on the original language, providing a precise and sensitive reflection on the historical and literary context of Mark, Matthew, Luke, and John. By removing the layers of later theological interpretations found in standard English editions, this translation presents each Gospel as a standalone narrative, enhancing clarity and understanding. Ruden's insightful introduction outlines the origins and evolution of the Gospels, highlighting their transformative impact on global thought. Accompanying footnotes and a glossary clarify her unique word choices, departing from traditional translations. The outcome is a compelling reexamination of the Gospels' "good news." This remarkable work of scholarship and insight creates a common ground for diverse readers, fostering new discussions and inspiration for years to come.