Zabawy fantomowe

More about the book

Andreja Chadanowicza, urodzonego w 1973 roku, nie trzeba przedstawiać w Polsce, zwłaszcza w Krakowie. Jest absolwentem Uniwersytetu Białoruskiego w Mińsku i przez wiele lat nauczycielem w białoruskim Liceum. Uznawany za jednego z najwybitniejszych współczesnych poetów białoruskich, jest również tłumaczem poezji obcojęzycznej. Jego dorobek obejmuje przekłady z angielskiego, francuskiego, rosyjskiego i ukraińskiego, a szczególnie wyróżniają się dzieła polskich poetów. Przełożył m.in. „Zemstę” Fredry oraz pracuje nad białoruskim przekładem „Pana Tadeusza”. Jego przekład „Murów” Kaczmarskiego, wykrzyczany podczas demonstracji w Mińsku w 2010 roku, stał się hymnem młodej białoruskiej opozycji. Jako Prezes Białoruskiego PEN Clubu współtworzył Nagrodę im. Jerzego Giedroycia. W Polsce jest członkiem jury Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Otrzymał wiele nagród, w tym Jubileuszową Nagrodę Translatorską w 2015 roku oraz odznaczenie Gloria Artis. Jego wiersze doczekały się licznych przekładów, w tym autorskiego dwujęzycznego tomu „Święta Nowego Rocku”. „Zabawy fantomowe” to zbiór 70 utworów, które ukazują ewolucję jego twórczości, od ironii wczesnych wierszy po głębokie refleksje ostatnich liryków. Głos Chadanowicza wyraża upartą białoruską wolność w trudnych czasach.