Joseph von Eichendorff. Inaczej

More about the book

Próba przedstawienia postaci Josepha von Eichendorffa polskiemu czytelnikowi to wyzwanie z kilku powodów. Twórczością poety zajmują się głównie germaniści, którzy opierają się na oryginalnych, trudno dostępnych dla przeciętnego czytelnika tekstach. Wiele znakomitych prac polskich germanistów koncentruje się na określonych problemach, takich jak recepcja dzieła czy analiza wybranych utworów, ale są pisane po niemiecku, co ogranicza ich dostępność dla osób nieznających tego języka. W rezultacie, możliwość poznania Eichendorffa jest bardzo ograniczona. Brakuje również obszernej, popularnej biografii opartej na nowoczesnych badaniach historycznoliterackich. To szkoda, ponieważ jego ponadczasowa wielkość uznawana jest nie tylko w Europie, ale także w USA, Japonii i Chinach. Główną przeszkodą w poznaniu poety jest niewielka ilość tekstów przetłumaczonych na język polski; dotychczasowe tłumaczenia to zaledwie fragment jego dorobku. Celem tej książki jest ukazanie Eichendorffa w kontekście epoki, jego relacji rodzinnych i zawodowych oraz kontaktów z prominentnymi postaciami pierwszej połowy XIX wieku, a także naszkicowanie osobowości człowieka, który unikał wywnętrzania się i zwracania na siebie uwagi.