Etudes

The translation of Rilke's poetry is approached as a musical performance, emphasizing the need for careful listening to the original works. This collection features selections from The Book of Images and New Poems, along with the complete Sonnets to Orpheus, presented as a cohesive musical cycle. Art Beck's commentary offers insights into the complexities of translating Rilke's diverse styles, suggesting that his multifaceted voice may benefit from various translators. Readers will appreciate the lyrical beauty and mystical themes of Rilke's poetry in these new translations.