Вавилон. Прихована історія

More about the book

Роман, що досліджує студентські революції, колоніальний опір та використання мови і перекладу як домінуючого інструмента Британської імперії. 1828 рік. Робін Свіфт, сирота від холери в Кантоні, потрапляє до Лондона до таємничого професора Ловелла. Там він роками навчається латині, давньогрецькій та китайській, готуючись до вступу до престижного Королівського інституту перекладу в Оксфорді — також відомого як Вавилон. Вавилон є світовим центром перекладу і, що важливіше, магії. Срібна робота — мистецтво проявлення значення, втраченого в перекладі, за допомогою зачарованих срібних злитків — зробила британців неперевершеними у владі, оскільки це знання слугує імперському прагненню до колонізації. Для Робіна Оксфорд — утопія, присвячена прагненню до знань. Але знання підкоряються владі, і, будучи китайським хлопцем, вихованим у Британії, Робін усвідомлює, що служіння Вавилону означає зраду його батьківщини. У міру просування його навчання Робін опиняється між Вавилоном і таємничим товариством Гермеса, організацією, що прагне зупинити імперську експансію. Коли Британія веде несправедливу війну з Китаєм через срібло та опіум, Робін мусить вирішити... Чи можуть потужні інституції змінюватися зсередини, чи революція завжди вимагає насильства?