Judith I. Haug Books

The manuscript, created by the Ottoman court musician 'Ali Ufuki between the 1630s and 1670s, serves as a remarkable transnational achievement in music history. It features a blend of oral compositions and translations into a foreign notation system, highlighting its significance in Ottoman music. The compendium includes medical texts, diverse notations, and song lyrics across various genres and traditions, enriched with annotations. Accompanied by a critical edition and commentary, it complements a 2019 monograph, offering profound insights into the music-related content of Turc 292.

The manuscript offers a unique glimpse into the transnational cultural exchange of the 17th century, authored by the Polish-born Ottoman court musician 'Ali Ufuki. It stands out for its role in the history of Ottoman music, featuring a diverse array of musical notations, song texts, and medical writings. Compiled between the 1630s and 1670s, it showcases Ufuki's efforts to translate oral compositions into a foreign notation system. This edition includes critical commentary and analysis, complementing a 2019 monograph on the subject.