Louis Pergaud Books

Il y a 100 ans, Louis Pergaud écrivait La Guerre des boutons, roman de ma douzième année, un roman tendre et drôle, jamais démodé, sans cesse réédité, illustré et adapté de nombreuses fois au cinéma (déjà en 1936 et toujours en 2012). " Si j'aurais su... " doit penser Pergaud de là où il est : après tout, cette guerre qu'il a décrite n'est que celle que se livrent des enfants pour quelques bouts de lacets et des boutons... Rien qui ne prédestinait Lebrac, Camus ou les Gibus à entrer dans l'Histoire, en somme ! Surtout que cette Histoire ne les passionnait guère, à vrai dire... Mais le succès de ce roman vient aussi du fait que sa légèreté innocente n'est qu'une apparence : la frontière entre jeu et réalité bientôt se brouille et l'on ressent une rébellion contre l'ordre établi.

Rare book

"Jedes Jahr wieder herrscht zu Schulbeginn 'Krieg' zwischen den Jungs zweier benachbarter Dörfer: Sie beschimpfen einander, stellen Fallen und prügeln sich, dass die Fetzen fliegen. Wer einen Gegner besiegt, schneidet ihm als Zeichen der Schande die Knöpfe von der Kleidung. Weil das zu Hause jedes Mal mächtig Ärger gibt, kommt einer der ungestümen Kämpfer auf einen tollen Einfall ..." (www.buchhandel.de)

Depuis des générations, les enfants de Longueverne et de Velrans se livrent à une guerre enfantine, sérieuse malgré son caractère ludique. Moins violente que celle des adultes, cette rivalité est néanmoins périlleuse pour l'amour-propre des captifs, qui se retrouvent à la merci de leurs adversaires. Le butin de guerre se compose de boutons et lacets, essentiels pour éviter aux malheureux prisonniers de s'enfuir dénudés, souvent après avoir été copieusement fessés. Les batailles, entre victoires et vengeances, rythment la vie des enfants, animées par des personnages hauts en couleur tels que Lebrac, Petit Gibus, Grand Gibus, La Crique et Camus. Les ruses inventées par ces jeunes stratèges suscitent à la fois rires et compassion pour les victimes. L'auteur, en quête d'un récit à la fois gaulois, épique et rabelaisien, n'hésite pas à utiliser un langage cru, tant qu'il est savoureux, et à inclure des gestes audacieux, pourvu qu'ils soient épiques. Ce livre est un classique de la littérature pour enfants, destiné à ceux qui n'ont pas peur de s'éloigner d'une certaine pudeur verbale.

Francouzský spisovatel Louis Pergaud (1882-1915) napsal Knoflíkovou válku již v roce 1912. Je to bezmála zázračná kniha, protože i sto let po svém vydání se těší oblibě mezi dětmi a dospělými. Urputný letitý souboj mezi partami kluků ze dvou znepřátelených vesnic je popisován vesele i vážně a v lecčems připomíná pokřivený svět dospělých jen s tím rozdílem, že tahle válka naštěstí končí jen utrhanými knoflíky a pořádnou ostudou. V českém prostředí si kniha získala neobyčejnou popularitu v překladu Evy Bezděkové z roku 1968, v roce 1962 byla úspěšně zfilmována v režii Yvese Roberta. Komiks se od knižní předlohy odchyluje, aby autoři mohli využít gejzíru svých nápadů a žertíků i originální komiky kreseb Valérie Vernayové. --------------------------------------------------------------------------------