Wieczór u księżnej de Guermantes

More about the book

Przedstawiamy tłumaczenie Zeszytu 51 Marcela Prousta, zatytułowane Wieczór u księżnej de Guermantes. Transkrypcja brulionu pochodzi z publikacji Henri Bonnet’a i Bernarda Claraca, zawierającej notatki Prousta z lat 1909–1916, kiedy to przygotowywał się do Czasu odnalezionego. Większość Zeszytów została spalona na polecenie pisarza, z nielicznymi, które przetrwały, ponieważ były mu potrzebne do pracy. Ostateczny rozdział Czasu odnalezionego, którego zarys znajduje się w Zeszycie 51, był efektem długotrwałego dopracowywania. W pierwszej wersji przyjęcie u księżnej odbywa się wieczorem, co skłoniło nas do nadania mu tytułu Wieczór u księżnej de Guermantes. W 1909 roku Proust rozpoczął pisanie Bal kostiumowy, opowiadania o upływie czasu i rozmowach w salonie po długiej nieobecności. Zeszyt 51, jako najstarszy, zawiera szkic ostatniego rozdziału. W Wieczorze uwidacznia się krytyka inteligencji, co wskazuje na bliskość etapu sainte-beuve’owskiego. Proust potępia nadużywanie inteligencji w pisarstwie, argumentując, że nie jest ona najlepszym narzędziem do uchwycenia rzeczywistości i istoty poezji. Przemiany w jego podejściu do narracji podmiotu śniącego, marzącego lub pragnącego zasnąć, są kluczowe dla jego literackiego rozwoju.